Pico & Pala

Foro para los P&P
 
ÍndiceCalendarioGaleríaFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Tutorial para subtitular videos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Vanirax
Cinturón Negro
Cinturón Negro
avatar

Cantidad de envíos : 268
Edad : 26
Localización : Málaga
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Tutorial para subtitular videos   Vie Abr 11, 2008 3:24 pm

En primer lugar, debéis descargar los siguientes programas:

VirtualDub

VitualDub Subtitler Filter

DivXLand Media Subtitler

Una vez descargados, deberéis hacer lo siguiente:

1. Descomprimir VirtualDub (NO necesita instalación).
2. Descomprimir el VirtualDub Subtitler Filter (Subtitler.vdf) y copiar el su contenido en la carpeta "Plugins" de VirtualDub.
3. Instalar DivXLand Media Subtitler.


Con esto ya tendréis todo preparado para comenzar a subtitular.
Para empezar, debéis abrir el Bloc de Notas, y ahí, escribís el texto de los subtítulos. Cuando esté terminado, guardáis el archivo con el nombre que queráis, pero no cambiéis la extensión, debe ser .txt para que sirva.
Os recomiendo que creéis una carpeta para esto, y en ella podéis guardar el vídeo que queréis subtitular, el documento de texto y el resto de archivos que iremos haciendo.
A partir de aquí, la explicación tiene un vídeo para que podáis ver como se hace. La calidad de la imagen no puede ser mejor, ya que cuando lo he subido se ha quedado con esta. De todas formas, también lo explico por escrito.



1. Abrir DivXLand Media Subtitler
2. Archivo->Abrir texto o subtítulo. Una vez pinchéis en eso, buscad el archivo de texto que creasteis antes con los subtítulos y lo seleccionáis.
3. Una vez abierto el archivo de los subtítulos, el área de la izquierda del programa tendrá una especie de tabla con las líneas que habéis escrito. La separación la hace por cada salto de línea (enter, punto y aparte) que hubiese en el texto.
4. Archivo->Abrir vídeo. Buscáis el vídeo que queréis subtitular.
5. Esta parte es la única complicación real que tenéis en todo el proceso. Debéis colocar los subtítulos en el lugar que los queréis.
Me explico: ahora pondréis el vídeo, y aplicareis los subtítulos en los momentos en los que queréis que aparezcan. De esta forma, vais a crear un archivo que va a servirle al VirtualDub para saber que subtítulos debe poner, y cuando debe ponerlos.
Ahora a la práctica:
Una vez que hayáis hecho los pasos anteriores y tengáis SELECCIONADO EL PRIMER SUBTÍTULO DE LA LISTA DE LA IZQUIERDA, podéis empezar.
Le dais al play y el vídeo comenzará a reproducirse. Entonces, teniendo el modo de subtitular de pulsar el botón aplicar seleccionado, cuando llegue la parte en la que queréis que aparezca el subtítulo, pincháis y mantenéis el botón "Aplicar" durante el tiempo que queráis que aparezca el subtítulo. Cuando lo soltéis, desaparecerá el subtítulo y se seleccionará automáticamente el siguiente, para que repitáis este proceso todas las veces que hagan falta.
Si en algún momento os equivocais, lo más sencillo es darle al Stop para parar el vídeo, seleccionar el primer subtítulo.
6. Cuando esté terminado todo este proceso, debéis ir a: Archivo->Guardar como... Ahí debéis seleccionar "SubStation Alpha". Si ahora haceis click en Configurar formato podréis cambiar la fuente de los subtítulos. Cuando terminéis todo esto, aceptáis y guardáis el archivo y cerrais el programa.
7. Ahora tenéis que abrir el VirtualDub.
8. File->Open video file. Con esto buscáis el vídeo en el que queréis colocar los subtítulos, lo seleccionáis y lo abrís en el programa.
9. Video->Filters->Add... Ahora se habrá abierto una pequeña ventana con el título "Add Filter" y una lista. En esa lista buscáis "subtitler". Cuando lo seleccionéis y pulseis "OK" os aparecerá otra ventana más con el título "Subtitler: Configuration".
Aquí tenéis que pulsar el botoncito cuadrado con un "..." y buscáis el archivo de subtítulos que habéis creado con el otro programa (tiene la extensión .ssa). Una vez seleccionado pulsáis OK las veces que sean necesarias.
10. Video->Compression Esta ventana tardará un poco en abrirse, así que no os preocupéis y tened paciencia. Cuando se habrá, en la lista del cuadro de la izquierda buscáis "XviD MPEG-4 Codec", lo seleccionáis y pulsáis OK. Este paso no es realmente necesario, pero si no lo hacéis, el vídeo pesara mucho, mientras que con esto, un vídeo de 3 o 4 minutos se queda en 16 MB normalmente.
11. File->Save as AVI. Este es el último paso. Una vez hecho esto, elegís el nombre y donde lo guardaréis y aceptáis. Entonces, comenzará a ponerle los subtítulos y a comprimir el vídeo. Tardará varios minutos, mientras más cosas tengáis abiertas en el PC, más tardará.

Espero que sirva este tutorial. Puede que al principio parezca complicado, y las primeras veces, lo es. Lo único que tiene una complicación real es el paso de colocar los subtítulos en su sitio, pero cuando le cojáis el truco no será para tanto.
Si hay alguna duda, dejad mensaje.

_________________




Última edición por Vanirax el Lun Abr 14, 2008 12:08 am, editado 4 veces
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://vanirax.blogspot.com/
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 1:30 am

Thank you por el tutoriaaaaal ^^

Currado está, si señor. Lo pondré en práctica la semana que viene, q este finde esta chunguillo xD

Y te digo lo mismo, puedo ponerlo en el otro foro? (si te lo pregunto siempre es por aquello de derechos de autor, copyright y demas xDDD)

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vanirax
Cinturón Negro
Cinturón Negro
avatar

Cantidad de envíos : 268
Edad : 26
Localización : Málaga
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 1:33 am

A ver, está en Youtube, por lo tanto lo puede ver y coger cualquiera... entonces... ¿no vas a poder cogerlo tu? Siendo para ti principalmente. Por lo tanto, puedes ponerlo, al igual que cualquier otro tutorial que ponga.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://vanirax.blogspot.com/
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 1:36 am

Encima que soy la unica persona en internet que hace las cosas legalmente...

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Nekouji

avatar

Cantidad de envíos : 31
Edad : 28
Fecha de inscripción : 11/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 1:39 am

Pues lo mismo me animo y me pongo a hacer karaokes o a subtitular videos en plan coña wujujujuju

EDIT 1: Por cierto, el tuto muy bueno Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.feelthefantasy.blogspot.com
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:12 am

A saber de qué los harás xD

Lo que yo quiero es un tutorial para hacer algo parecido a lo que hiciste con el de tidus; en lugar de subtitular, doblar a los personajes, con la voz y tal ^^
Con eso se pueden hacer maravillas xDDD

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vanirax
Cinturón Negro
Cinturón Negro
avatar

Cantidad de envíos : 268
Edad : 26
Localización : Málaga
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:15 am

Eso se hace fácilmente con el Windows Movie Maker. Colocas el vídeo y en la línea de tiempo vas poniendo lo que quieres que se escuche en su respectivo lugar. Sobre ese tema sería algo más complicado hacer un tutorial, ya que varían muchas cosas...
Cuando tenga tiempo (y, para que engañarnos, ganas) puedo intentar explicar como lo hice, por si sirve de ayuda.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://vanirax.blogspot.com/
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:22 am

Ok ^^

Es normal, no te culpo x eso de las ganas xD

Porque, entre otras cosas, no nos podemos quejar de los tutoriales que nos haces en exclusiva ^^

PD: y ahora que lo pienso, cuál es el programa que te sirve para grabar tus movimientos en el pc? vamos, el que has usado para los vídeos de los tutoriales *_*

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vanirax
Cinturón Negro
Cinturón Negro
avatar

Cantidad de envíos : 268
Edad : 26
Localización : Málaga
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:27 am

Camtasia Estudio 4

(Creo que haré un tema para reunir las descargas que se pongan en el foro)

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://vanirax.blogspot.com/
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:29 am

Pues no estaría mal xDDD

Ocupa mucho espacio el programa, por cierto?

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vanirax
Cinturón Negro
Cinturón Negro
avatar

Cantidad de envíos : 268
Edad : 26
Localización : Málaga
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:31 am

Yo lo tengo en versión portable, osease, que no necesita instalación, y es algo menos de 20MB.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://vanirax.blogspot.com/
Deidonnoujuaiam
Mod


Cantidad de envíos : 191
Edad : 26
Fecha de inscripción : 06/04/2008

MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   Sáb Abr 12, 2008 2:31 am

Crea ese tema YA *___*

_________________

www.fotolog.com/deidonnoujuaiam
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Tutorial para subtitular videos   

Volver arriba Ir abajo
 
Tutorial para subtitular videos
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Tutorial para publicar Vídeos de Facebook
» Tutorial para poner el ticker (cuenta atrás)
» Tutorial para poner un avatar
» Pide dinero para agrandarse los senos (vídeo)
» Truco para descargar de youtube facil y sin programas

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Pico & Pala :: Tutoriales-
Cambiar a: